Pues a fe, señores míos ...

Archive for 30 abril 2010|Monthly archive page

Comunicado sobre la Guardería Municipal

In Local (Gerena) on abril 30, 2010 at 10:02 am

     Publicamos este comunicado de la empresa Castillo Formación Gerena, Sociedad Cooperativa Andaluza, sobre la adjudicación que se realizó ayer, en el Pleno Municipal, para la construcción de la nueva Guardería.

     Pinchando sobre la imagen puede verse a tamaño real.
     Estén atentos a las sucesivas informaciones porque este asunto, con su extrema gravedad, va a traer mucha, pero que mucha, cola.

Me virides fingunt campi, rupesque superbae

In Arte, Historia, Local (Gerena) on abril 8, 2010 at 10:56 am

     En el año de 1570, lunes primero de mayo, el más grande emperador que ha existido nunca sobre la tierra visitaba la ciudad de Sevilla. En una de las numerosas pinturas que se levantaron, a la orilla del río, para recibirle, podía verse una en forma de mujer con ropa morada, un manto azul caído sobre el brazo izquierdo y falda larga amarilla. En su mano llevaba un ramo de manzanas y estaba rodeada de campos de trigo por un lado y de sierras llenas de caza por el otro.  

     Era la representación de Gerena.

GErena esta dla otra parte enforma de muger, tiene la ropa morada y la sobre ropa azul, cayda al braço yzquierdo y vna vasquiña amarilla. Muestra vn ramo de fruta en la mano, que son mãçanas. Está cercada por vna parte de campos para sembrar Pan y, por la otra de sierras, donde ay mucha Caça.

     El cronista que así nos cuenta es Juan de Mal Lara que escribiría un famosísimo libro para los investigadores hispalenses: Recebimiento que hizo la muy noble y muy leal ciudad de Sevilla a la C.R.M. del Rey don Felipe N.S. Sevilla: Casa de Alonso Escribano, 1570. Las figuras estaban acompañadas de poemas escritos por él mismo e incluyó un cuarteto en latín (o dos dísticos si se prefiere) en cada una de ellas. El dedicado a Gerena decía así, con un magnífico primer verso:

Me virides fingunt campi, rupesque superbae,

     In quibus alma Ceres vivit et alma Pales.

Poma Philippe potens, quae felix purpura vestit,

     Ornabunt mensas, dona secunda tuas.

que traduce el mismo Mal Lara en su Recebimiento:

Los campos verdes y las soberbias peñas me dan forma,

del uno y otro lado en que la fértil Ceres y Palas viven.

Poderoso Felipe, las manzanas que la dichosa púrpura viste

(como fruta de postre) irán a tus mesas.

     Una de las cosas más curiosas del Recebimiento es que incluye un dibujo de cada una de las representaciones y, en efecto, en el folio 126r se encuentra el de Gerena. Es fácil observar que dicho dibujo no se ajusta exactamente al detalle comentado.

  

    El capítulo dedicado a Gerena termina con otras dos composiciones poéticas que, en este caso, son como explicaciones ampliadas de lo apuntado en los versos latinos. La primera dice:

Veis, Señor, el monte y prado

     y la levantada peña,

     pues no menos pan que leña,

     y aceite muy esmerado

     se coge en aquella breña.

Hay manzanas olorosas

     de la color de la grana,

     y otra fruta más temprana;

     si os parecieren sabrosas,

     dárseos han de buena gana.

     Y la última:

El prado y alta sierra,

adonde fruto y flores,

con variedad de gustos y de olores,

Ceres divina por su parte encierra,

y a do Palas extiende sus favores,

de su beldad repartirá contigo,

y de su fruto se verá adornada

tu mesa, si te agrada.

Recíbela, Señor, que yo te digo

que no es en esta tierra despreciada.

     No hay más entre las 5 holandesas (125r-127r) que ocupa esta descripción.